Sprache und Zukunft
Schreiben, reden und schweigen: Entwicklungsszenarien | Cerstin Mahlow
Thema d Technologien individualisieren: Der Computer als Sprachassistent
Aufgabe 1 | Speech-to-Text: Testen Sie ein Diktierprogramm [10']
Diktieren ist eine Anwendung von speech-to-text. Testen Sie, wie gut das funktioniert und finden Sie Bedingungen für zufriedenstellende Resultate heraus.
Testen Sie ein Diktierprogramm. Zum Beispiel die in MS Word eingebaute Funktionalität «Bearbeiten --> Mit Word-Diktat beginnen» oder die für Mac in Word verfügbare Funktion benutzen «Bearbeiten --> Diktat starten»:
- Einen beliebigen kurzen Text diktieren (evtl. selbst etwas vorlesen), welche Wörter oder Phrasen sind fehleranfällig? Diktiert man schneller, als man schreibt?
- Gezielt testen: die Sprache des Dokuments in der Voreinstellung ist eine andere als die Sprache, die diktiert wird – was passiert?
- Dialekt oder standardfern diktieren
- Mehrsprachig diktieren (code-switching oder kurzer Bericht über eine Übersetzungs-/Dolmetschsituation mit Beispielen)
Wie gut funktioniert das, was ist teilweise schon recht gut, was funktioniert gar nicht? Überlegen Sie, woran das liegen könnte!
Aufgabe 2 | Text-to-Speech: Testen Sie ein Vorleseprogramm [10']
Einen Text vorlesen lassen ist eine Anwendung von text-to-speech. Testen Sie, wie gut das funktioniert und ob automatisches Vorlesen ein akzeptabler Ersatz für das Vorlesen durch einen Menschen ist.
Lassen Sie sich einen selbst geschriebenen Text vorlesen. Zum Beispiel mit der eingebauten Vorlesefunktion in einem Textverarbeitungsprogramm. In MS Word ist das die Funktion «Laut vorlesen» unter «Überprüfen».
Benutzen Sie anschließend die allgemeine Systemfunktion «Vorlesen» Ihres Computers für einen beliebigen Text in einem beliebigen Programm oder für einen Text auf einer Webseite:
- Experimentieren Sie mit Spracheinstellungen: Wie klingt es, wenn die Systemsprache nicht mit der Textsprache übereinstimmt? Ist das Empfinden analog zu «einen Akzent haben»?
- Lassen Sie einen Text von einer Person vorlesen und anschließend vom Computer Hören Sie einen Unterschied? An welchen Stellen? Woran kann das liegen?
- Was müsste man beim Schreiben eines Textes beachten, der vom Computer vorgelesen werden soll, damit das Vorlesen «natürlicher» klingt?