Front Stage – Blick auf die Kulissen

Aufgabe 1 | Code-Switching: Sprache wechsle dich [5']

Aufgabe 1 | Code-Switching: Sprache wechsle dich [5']

Welchen der nachfolgenden Aussagen stimmen Sie zu?

Code-Switching ist ein anderes Wort für Transfer zwischen zwei Sprachen.
Bei Code-Switching ist nicht erkennbar, warum die Sprache gewechselt wird.
Satzinternes Code-Switching bedingt eine höhere Sprachkompetenz als satzexternes Code-Switching.
Als sog. Auslöser (Trigger) gelten Wörter, die einen Sprachwechsel einleiten.

Lösung

Diese Aussage trifft nicht zu. Bei Transfer handelt es sich um Übertragungen von einer Sprache in eine andere. Bei Code-Switching handelt es sich um schnelle Wechsel zwischen zwei Sprachen.
Diese Aussage trifft nicht zu. Bei Code-Switching ist in der Regel erkennbar, warum eine Sprache gewechselt wird, sei es aufgrund der Sprechpartner oder des Gesprächsanlasses. Wenn nicht erkennbar wird, warum Sprachen gewechselt werden, spricht man auch von Code-Mixing.
Diese Aussage trifft zu. Ein Sprachwechsel innerhalb einer grammatischen Konstruktion in einer Sprache bedingt höhere kognitive Anforderungen an die Sprechenden.
Diese Aussage trifft zu. Ein Auslöser kann ein Wort in der anderen Sprache sein oder ein Wort, welches mit der anderen Sprache assoziiert wird.

Aufgabe 2 | Transfer: When the winter before the door is [5']

Lösung

Diese Aussage stimmt. In diesem Beispiel liegt lexikalische Interferenz aus dem Deutschen vor. Der idiomatische Phraseologismus „Der Winter steht vor der Tür“ wird wörtlich ins Englische übersetzt. Idiomatisch korrekt wäre die englische Wendung „Winter is around the corner“.
Diese Aussage stimmt ebenfalls. Das englische Wort winter ist in Form, Aussprache und Bedeutung praktisch identisch mit dem deutschen Wort Winter.

Language Matters