Die Praxis in Sprachberufen untersuchen
Qual der Wahl: Korpora auswählen und zusammenstellen | Dr. Julia Krasselt
Thema a Repräsentativität, Modellierung, Sampling: Welche Daten sollen Korpora enthalten?
Aufgabe 1 | Modellierung: Eine geeignete Korpuszusammensetzung wählen [10']
In der folgenden Übung sollen Sie sich Parameter für ein Korpusmodell überlegen, um ein Szenario korpuslinguistisch bearbeiten zu können.
Lesen Sie sich die folgenden beiden Szenarien durch. Überlegen Sie sich dann für jedes Szenario, wie ein geeignetes Korpus beschaffen sein müsste. Machen Sie dabei Aussagen über zu berücksichtigende Sprachen, Akteure, Quellen und Suchworte. Begründen Sie Ihre Antwort.
Szenario 1
Eine Umweltschutzorganisation möchte herausfinden, wie der Schweizer Diskurs über den Klimawandel in den sozialen Medien aussieht und welche verschiedenen Perspektiven und Meinungen dazu existieren.
Szenario 2
Eine öffentliche Institution möchte den Diskurs über Sozialhilfe in Schweizer Zeitungsartikeln untersuchen, um besser zu verstehen, wie Medien Sozialhilfeempfänger*innen darstellen.
Szenario 1
Sprache: alle Landessprachen der Schweiz sowie Englisch, weil in den sozialen Medien oftmals ein einzelsprachübergreifender Austausch stattfindet
Plattformen: soziale Medien, die in der Schweiz genutzt werden, wie X (ehemals Twitter), Facebook, Instagram, Reddit, TikTok.
Suchworte: Beiträge, die relevante Suchworte zum Thema Klimawandel verwenden, jeweils als Äquivalente in allen zu untersuchenden Sprachen. Beispiel: Klimaerwärmung, global warming, réchauffement climatique, riscaldamento globale.
Akteure: Beiträge von Akteuren unterschiedlicher gesellschaftlicher Teilbereiche, für die das Thema relevant ist, etwa Accounts von Wissenschaftler*innen, Aktivist*innen, Politiker*innen, Medienvertreter*innen, Industrievertreter*innen. Die Auswahl soll sicherstellen, dass die unterschiedlichen Perspektiven und Meinungen aus dem Diskurs im Korpus vertreten sind.
Szenario 2
Sprache: Zeitungsartikel in allen vier Landessprachen der Schweiz
Medientitel: überregionale und regionale Zeitungen der größten Verlagshäuser der Schweiz
Suchwörter: Artikel, die relevante Suchwörter aus dem semantischen Feld Sozialhilfe enthalten, wie Sozialhilfe, Sozialhilfeempfänger, Sozialhilfebezügerin, …