Sprache und Maschine

Mehrsprachigkeit und Technologie: Who's lost in translation | Alice Delorme Benites, Caroline Lehr

Thema f Kontext, Kreativität und interkulturelle Kompetenz: Der menschliche Mehrwert im Sprachberuf

Aufgabe 1 | Redewendungen: Sind das Übersetzungen? [5']

Lösung

Aufgabe 2 | Interkulturelles Übersetzen: Sprichwort-Experiment [10']

Aufgabe 2 | Interkulturelles Übersetzen: Sprichwort-Experiment [10']

Mit der Aufgabe «Experiment mit Sprichwörtern» sehen Sie, wie künstliche Intelligenz und menschliche Lexikographen unterschiedlich mit Sprichwörtern umgehen.

https://translate.google.com/?hl=de bzw.

https://www.deepl.com/translator

Geben Sie folgende englische Sprichwörter und Redewendungen in Google Translate bzw. DeepL ein. Was beobachten Sie?

A lie has no legs. (Äquivalent: Lügen haben kurze Beine)
What goes around comes around. (Äquivalent: Wie man es in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.)
as bright as a button (Bedeutung: putzmunter)
Know your onions (Bedeutung: du sollst dein Geschäft verstehen)

Aufgabe 3 | Menschlicher Mehrwert beim Übersetzen: Fall Asterix [10']

Aufgabe 3 | Menschlicher Mehrwert beim Übersetzen: Fall Asterix [10']

Mit dem Fall «Asterix» sehen Sie, welchen hohe Stellenwert der menschliche Mehrwert wie Kreativität und Kulturkenntnisse bei der Übersetzungsarbeit haben können. Sehen Sie sich folgende Tabelle zu den Namen der wichtigsten Asterix-Figuren:

https://www.comedix.de/lexikon/special/international.php

Welche Versionen finden Sie besonders kreativ?

Lösung

Aufgabe 4 | Höflichkeit: Grenzen von Machine Translation [10']

Aufgabe 4 | Höflichkeit: Grenzen von Machine Translation [10']

Mit der Aufgabe «MT und Höflichkeit» erleben Sie, wie maschinelle Übersetzung mit kulturspezifischen Höflichkeitsformen umgeht. Denken Sie an eine Situation aus Ihrem Leben, in der Sie besonders höflich sein wollten und in der Ihnen die Reaktion Ihres Kommunikationspartners oder Ihrer Kommunikationspartnerin besonders wichtig war. Formulieren Sie diesen Dialog oder Schriftwechsel nochmals (oder etwas Ähnliches) und übersetzen Sie diesen Text mit einem online zugänglichen maschinellen Übersetzungstool. Hätte der übersetzte Text in dieser Situation seinen Zweck erfüllt und hätten Sie ihn gerne (ohne Überarbeitung) verwendet?

Language Matters

Sprache und Maschine

Mehrsprachigkeit und Technologie: Who's lost in translation | Alice Delorme Benites, Caroline Lehr

Thema f Kontext, Kreativität und interkulturelle Kompetenz: Der menschliche Mehrwert im Sprachberuf

> zu Thema g Die Sprachindustrie heute: Berufsprofile und Entwicklung