Sprache und Maschine
To be or not to be: Sprachnormen online und offline | Christa Stocker
Thema a Kodifizierung und Standardsprache: Warum Sprache offline mehr Normen braucht
Aufgabe 1 | Zielnorm: Wie kommt ein Wort in den Duden? [20']
Erfahren Sie, wie der Dudenverlag bei der Formulierung von Sprachnormen vorgeht – präskriptiv und deskriptiv – und wie er seine Rolle in Bezug auf die Zielnorm der deutschen Sprache sieht:
Sehen Sie sich das Video an. In welcher Rolle sieht sich der Dudenverlag in Bezug auf die Standardsprache: Von welchem Normverständnis – einem präskriptiven oder deskriptiven – geht der Dudenverlag aus? Was bedeutet das für die Nutzung des Dudens in Sprachberufen?
Aus dem im Korpus beobachteten Sprachgebrauch leitet die Redaktion eine Zielnorm ab und schreibt vor (präskriptiv), was «richtiger» Sprachgebrauch ist.
Sprachprofis können sich im Beruf auf den Duden stützen, wenn sie die Zielnorm einhalten wollen. Sie finden darin aber nicht alle Varianten, die im Sprachgebrauch auffindbar sind.
Aufgabe 2 | Kodifizierung: Was macht der Rat für deutsche Rechtschreibung? [15']
Lernen Sie die Aufgaben des Rats für deutsche Rechtschreibung bei der Formulierung von Zielnormen und Kodifizierung der deutschen Standardsprache kennen:
https://www.rechtschreibrat.com
Sehen Sie sich die Webseite an. Wie setzt sich der Rat für deutsche Rechtschreibung zusammen und was sind seine Aufgaben?
- gibt ein amtliches Regelwerk für die deutsche Rechtschreibung heraus,
- beschließt kleinere Änderungen und veröffentlicht diese in einem Wörterverzeichnis,
- empfiehlt amtlichen Stellen größere Änderungen (wie z.B. Regelanpassungen).
Aufgabe 3 | Varianten: Fall NZZ [20']
Lernen Sie im Quiz, wie die Neue Zürcher Zeitung mit Varianten der Zielnorm umgeht:
Zeitungen brauchen für eine einheitliche Sprache Regeln. Die «Neue Zürcher Zeitung» hat sich einen sprachlich-technischen Leitfaden gegeben, in dem geregelt ist, wie Begriffe, Namen oder Städte von der Redaktion geschrieben werden.