Die Praxis in Sprachberufen untersuchen
Hands on: Mit Korpora arbeiten | Dr. Julia Krasselt
Thema d Kollokationen: Auf den Kontext kommt es an
Aufgabe 1 | Kollokationen: Signifikante Ko-Texte mit der Swiss-AL Workbench berechnen [20']
Für diese Aufgabe arbeiten Sie mit der Workbench Swiss-AL. Rekonstruieren Sie die im Buchkapitel III.2.3.d beschriebene kleine Analyse zur Bedeutung des Wortes Abstand im Jahr 2020, einem zentralen Jahr der Corona-Pandemie. Öffnen Sie dafür die Workbench Swiss-AL und wählen Sie unter Choose a corpus das Korpus S_AL_DE_COVID19.
https://swiss-al.linguistik.zhaw.ch/rsconnect/workbench/
Dieses Korpus enthält ausschliesslich Texte aus dem Jahr 2020 mit Bezug zur Corona. Weitere Informationen zum Korpus finden Sie hier:
https://swiss-al.linguistik.zhaw.ch/docs/ord/korpora/specialized/#s_al_de_covid19
Wählen Sie dann die Funktion Collocations und suchen Sie nach dem Wort Abstand.
Beschreiben Sie, wie Ihnen die Ergebnisse dieser Form der Analyse präsentiert werden. Welchen Einfluss hat es, wenn Sie die Parameter Context Window (Left) und Context Window (Right) verändern? Vollziehen Sie die in Kapitel III.2.3.d beschriebene Analyse zur Bedeutung des Wortes Abstand nach.
Aufgabe 2 | Kollokationen: Bedeutungsunterschiede von Wörtern erfassen [20']
Nun sind Sie dran! Berechnen Sie für das Korpus S_AL_DE_BASE_SMD_23 aus der Aufgabe III.2.3.b die Kollokationen für die Wörter Grundlage und Fundament. Beide werden in einer Online-Schreibberatung für Bachelorarbeiten als Synonyme angegeben, also als bedeutungsgleiche oder -ähnliche Wörter. Können Sie dieser Aussage zustimmen? Welche Bedeutungsunterschiede können Sie anhand der Kollokationsanalyse feststellen? Konzentrieren Sie sich dafür auf die jeweils ersten 20 Kollokationen.
Verwendete Parameter: Context Window Left/Right: 5
Die ersten 20 Kollokationen für Grundlage sind: gesetzlich, rechtlich, für, schaffen, bilden, die, entbehren, dienen, dafür, fehlen, auf, eine, erarbeiten, wissenschaftlich, jeglich, als, legen, kein, solide, dies
Die ersten 20 Kollokationen für Fundament sind: solide, legen, die, bilden, auf, eine, stabil, für, unser, stehen, stellen, bauen, finanziell, Demokratie, tragfähig, wacklig, untergraben, neu, Gesellschaft
Die beiden Wörter werden nicht gänzlich synonym verwenden, was die unterschiedlichen Kollokationen zeigen. Es gibt Verbindungen, die nur mit einem der beiden Wörter tatsächlich gebraucht werden, etwa gesetzliche Grundlage, aber nicht gesetzliches Fundament; wissenschaftliche Grundlage, aber nicht wissenschaftliches Fundament. Aber es sind auch Verbindungen dabei, die für beide Wörter funktionieren: solide Grundlage/solides Fundament; Grundlage legen/Fundament legen.