Back Stage – Blick hinter die Kulissen
Hinter den Displays: Sprache und Daten | Maren Runte
Thema a Ein methodischer Zugang zu Sprache: Deshalb mit Korpora arbeiten!
Aufgabe 1 | Korpusabfrage statt Pauschalurteil: «gewinkt/gewunken» [15’]
Die folgende Aufgabe wird Ihnen ein Beispiel dafür geben, wie differenziert korpuslinguistische Daten den Sprachgebrauch abbilden können – und dass man mit Pauschalurteilen vorsichtig sein muss.
Bitte lesen Sie zunächst die Kolumne von Bastian Sick (Link zur Kolumne). Anschließend analysieren Sie die Daten (siehe Abbildungen unten) zu gewunken und gewinkt aus dem Deutschen Referenzkorpus (DeReKo) des Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (Abfrage vom 21.10.2024).
Hat Bastian Sick Recht? Was sagen die Daten zur zeitlichen und nationalen Entwicklung der beiden Varianten?
Abfrage gewunken, Ergebnisdarstellung in Länderansicht (Daten aus DeReKo)
Abfrage gewinkt, Ergebnisdarstellung in Länderansicht (Daten aus DeReKo)
Abfrage gewunken, Ergebnisdarstellung in Jahrzehnt-Ansicht (Daten aus DeReKo)
Abfrage gewinkt, Ergebnisdarstellung in Jahrzehnt-Ansicht (Daten aus DeReKo)
Quelle: Institut für Deutsche Sprache (IDS). (o.J.). Das Deutsche Referenzkorpus – DeReKo: COSMAS II, https://cosmas2.ids-mannheim.de.
- Für Bastian Sick ist die Form gewunken nur «landschaftlich verbreitet» und «streng genommen ein Irrtum».
Die Daten aus DeReKo zeigen aber, dass die Form gewunken in Deutschland und in Österreich fast doppelt so häufig vorkommt wie gewinkt. Auch die wenigen Vorkommen in Luxemburg zeigen Ähnliches. Einzig in der Schweiz wird gewinkt bevorzugt und doppelt so häufig wie die Form gewunken verwendet. Insgesamt kann also nicht von einer rein landschaftlichen Verbreitung gesprochen werden.
Auch die Verteilung über die Jahrzehnte in allen drei Ländern zeigt, dass die Form gewunken deutlich häufiger verwendet wird. Gewinkt scheint zwar älter zu sein, wird aber seit den 1990er Jahren durch gewunken verdrängt.
Kann man also noch sagen, dass winken regelmäßig («ich winke, ich winkte, ich habe gewinkt») konjugiert wird?