Die Praxis in Sprachberufen untersuchen
Praxisprobleme lösen: Korpuslinguistik im Beruf | Dr. Julia Krasselt
Thema c Übersetzen und Dolmetschen & Interpreting: Sprachmittlung im Zeitalter von Korpora
Aufgabe 1 | Parallelkorpora: Übersetzungsäquivalente identifizieren [20']
In dieser Übung arbeiten Sie mit einem Parallelkorpus, um Übersetzungsäquivalente eines Wortes zu identifizieren.
Parallelkorpora sind wertvolle Hilfsmittel bei der Analyse von Übersetzungsäquivalenten, insbesondere für Funktionswörter wie Deutsch schon, Französich déjà, Englisch yet, Italienisch ancora und ähnliche, die nicht immer offensichtlich sind. Unter dem folgenden Link finden Sie das Ergebnis einer Suche im Intercorp-Korpus. Es enthält Beispiele, die Übersetzungen von Untertiteln aus dem Englischen ins Deutsche darstellen:
Nehmen Sie sich die Zeit, die ersten 25 Beispiele zu untersuchen. Analysieren Sie den Kontext und beschreiben Sie mindestens zwei verschiedene Übersetzungsäquivalenten von yet in den deutschen Texten.
Wenn Sie auf die einzelnen Beispiele klicken, können Sie den weiteren sprachlichen Kontext aufrufen. Die Metadaten für jedes Beispiel sind durch Anklicken von Subtitles verfügbar.
Yet kann im Englischen sowohl als Konjunktion als auch als Adverb verwendet werden.
Als adversative Konjunktion verbindet yet zwei Sätze und wird mit aber übersetzt, wie in den Beispielen 1 und 2.
Als Adverb wird yet mit noch übersetzt, sowohl in bejahenden Sätzen (Bsp. 7) als auch in verneinenden Sätzen (noch nicht, Bsp. 3–5). In solchen Fällen erscheint das Wort yet oft am Ende des Satzes.
Als Adverb kann yet auch verwendet, um auf die Möglichkeit hinzuweisen, dass ein Ereignis zu einem späteren Zeitpunkt eintreten wird. In diesem Fall wird yet zusammen mit einem Modalverb (may) verwendet. In der deutschen Übersetzung (Bsp. 11) wird erneut noch verwendet.
Es fällt auch auf, dass yet in einigen Untertiteln überhaupt nicht übersetzt wurde (Bsp. 22).