Sprache und Maschine

1. Garner klassifiziert Veränderungen im Sprachgebrauch auf der Basis von Daten und teilt sie in Klassen von «A new form emerges as an innovation among a small minority of the language community.» bis «The form is universally accepted.» ein. Er beschreibt sie damit wertneutral (deskriptiv) nach ihrer Verwendungshäufigkeit.
2. Nach der Anrede einen Strichpunkt zu setzen – «Dear customer; …» –, ist im Englischen gemäß der Zielnorm, d.h. präskriptiv betrachtet, falsch. Korrekterweise müsste ein Komma gesetzt werden. Das hat Garner, der selbst Referenzwerke für den Sprachgebrauch schreibt, versucht, den Mitarbeitenden der Bank klarzumachen.

Da viele der Angestellten den Strichpunkt präferierten, das hatte eine deskriptive Erfassung des gängigen Sprachgebrauchs ergeben, blieb die Bank bei ihrer «falschen» Interpunktion, d.h. sie orientierte sich an der Sprachgebrauchsnorm der Angestellten.