Die Praxis in Sprachberufen untersuchen
Praxisprobleme lösen: Korpuslinguistik im Beruf | Dr. Julia Krasselt
Thema d Sprache und Integration: Mit Korpora lernen DaF-/DaZ-Kurse
Aufgabe 1 | Korpora in der Lehre: Grammatisches Wissen vertiefen [20']
In der folgenden Übung erhalten Sie ein Beispiel dafür, wie Sie Korpora der deutschen Sprache nutzen können, um grammatisches Wissen durch Beispiele aus dem Sprachgebrauch zu vertiefen oder zu hinterfragen. Das ist wichtig bei gezielten Nachfragen von Deutschlernenden.
Bitte lesen Sie die Beispiele zu während aus Swiss-AL durch: Sehen Sie eine Regel für die Verwendung des Kasus bei der Präposition während?
Die Hardstrasse zwischen dem Zeughaus und der St. Alban-Anlage war während des Grosseinsatzes von Feuerwehr, Polizei und Sanität für sämtlichen Verkehr gesperrt.
Das Ausmass und die Dauer der Brände im Südwesten Europas waren während des gesamten Sommers besorgniserregend.
Zeugen zufolge habe es während dem Flug plötzlich einen lauten Knall gegeben.
Das Einkaufszentrum wurde während zwei Jahren umgebaut und 2009 neu eröffnet.
Nach der Sekundarschule besuchte ich während zweier Jahre die Verkehrsschule in St. Gallen.
Die Fans zeigen während dem Spiel Solidarität.
Die Gewährleistung bedeutet, dass der Verkäufer während zwei Jahren für ein mangelfreies Produkt einzustehen hat […]
Eine Studie sagt aus, dass die im Sitzen verbrachte Zeit während des ersten Lockdowns deutlich zunahm.
Diese Firmen hatten während vieler Jahre die Preise illegal abgesprochen.
Beim Luzerner Kantonalverband war sie während 14 Jahren Instruktorin und ab 2012 Abgeordnete.
Später war sie während 30 Jahren Zeichenlehrerin an der Alten Kanti Aarau.
18 Prozent der Befragten fällten ihre Entscheidung während dem Abstimmungskampf, 11 Prozent im letzten Moment.
Das Geld hat er während dreier Jahre gespart.
Diese Faktoren haben dazu geführt, dass wir während mehrerer Jahre das Ziel von 5 bis 6 % nicht mehr erreichen konnten.
Eigentlich können Regenbögen während dem gesamten Jahr entstehen, allerdings sind sie im Sommer häufiger […]
Das Festzelt mit Bar und Festwirtschaft ist während des ganzen Wochenendes geöffnet.
Aufgabe 2 | Zielnorm und Gebrauchsnorm: Unterschiede entdecken [20']
Überprüfen Sie Ihre Beobachtungen und die daraus abgeleiteten Regeln mit der Beschreibung im Online-Duden (s. Abbildung). Werden Ihre Beobachtungen bestätigt? Sehen Sie Unterschiede zu den Beschreibungen im Duden?
Quelle: www.duden.de/rechtschreibung/waehrend_binnen_inmitten
Der Duden kodifiziert Regeln, die so nicht im aktuellen Sprachgebrauch zu finden sind.
- Zur Verwendung mit Genitiv vs. Dativ: In den Beispielen wird ersichtlich, dass Zeiträume nicht nur mit während+Genitiv formuliert werden, sondern auch mit während+Dativ:
Eigentlich können Regenbögen während dem gesamten Jahr entstehen, allerdings sind sie im Sommer häufiger […]
Zeugen zufolge habe es während dem Flug plötzlich einen lauten Knall gegeben.
- Zur Verwendung mit Dativ im Plural: Hier zeigen die Beispiele, dass der Dativ auch gesetzt wird, obwohl der Genitiv erkennbar wäre:
Das Einkaufszentrum wurde während zwei Jahren umgebaut und 2009 neu eröffnet.
Die Gewährleistung bedeutet, dass der Verkäufer während zwei Jahren für ein mangelfreies Produkt einzustehen hat […]
Aufgabe 3 | Abweichungen von der Norm: Wirklich umgangssprachlich? [10']
Ein Blick auf die Frequenz der Verwendung von während+Genitiv und während+Dativ zeigt, dass in Schweizer Medien mehrheitlich der Genitiv verwendet wird.
Vor diesem Hintergrund stellt sich folgende Frage: Ist es richtig, die Formulierungen mit während+Dativ als umgangssprachlich zu charakterisieren?
Argumentiert man mit der Zielnorm, wie sie von Duden formuliert wird, verlangt die Präposition während in den meisten Fällen den Genitiv, während wärend mit Dativ als umgangssprachlich einzustufen ist:
https://www.duden.de/rechtschreibung/waehrend_binnen_inmitten
Die Korpusanalyse scheint dies auf den ersten Blick zu bestätigten. Weiter untersuchen könnte man nun, welche Medien während mit Dativ nutzen: Sind es vor allem Medien, die sich bemühen, mit ihrer Sprache Volksnähe zu suggerieren? Wenn ja, würde auch dieser Befund bestätigen, dass die Zielnorm in den Medien weitgehend gilt und gelebt wird und während mit Dativ vor allem umgangssprachlich verwendet wird.