Die Praxis in Sprachberufen untersuchen
Hands on: Mit Korpora arbeiten | Dr. Julia Krasselt
Thema c Konkordanzen und KWIC: Ein Wort kommt selten allein
Aufgabe 1 | Konkordanzen: Musterhaftigkeiten im Ko-Text entdecken [20']
Neben der Messung von Frequenz und Distribution ist in korpuslinguistischen Analysen eine weitere Methode wichtig, vor allem zum Analysieren einzelner Textstellen: Die Konkordanzanalyse.
In dieser Übung arbeiten Sie wieder mit CQPweb. Sie lernen, wie Sie in ihren Analysen den Überblick über sehr viele Textstellen behalten können. Öffnen Sie dazu wieder in CQPweb das Korpus Parlamentsdebatten:
https://swiss-al.linguistik.zhaw.ch/CQPweb/parldebatten
Überlegen Sie sich nun, wie Sie mit Hilfe der CQP-Syntax nach der Konstruktion Schutz von X suchen können, wobei X durch ein beliebiges Substantiv gefüllt sein kann – also etwa Schutz von Minderjährigen, Schutz von Tieren, Schutz von Personendaten. Substantive sind im Korpus mit NN annotiert.
Geben Sie die korrekte Suchanfrage ein, so dass Sie zur Konkordanzansicht gelangen. Wählen Sie nun die Funktion Frequency Breakdown im rechten Dropdown aus. Welches sind die fünf am häufigsten vorkommenden Konstruktionen?
Welche weiteren Musterhaftigkeiten können Sie entdecken? Achten Sie etwa darauf, ob sich die verschiedenen Substantive, die in dieser Konstruktion vorkommen, nach semantischen Kriterien gruppieren lassen.
[word = "Schutz"][word = "von"][pos = "NN"]
Die fünf häufigsten Konstruktionen sind: Schutz von Kindern, Schutz von Personen, Schutz von Investitionen, Schutz von Mensch, Schutz von Minderheiten
Es fällt auf, dass in der Position von NN häufig ganz bestimmte Personengruppen auftreten, wie Kindern, Minderheiten, Flüchtlingen, Jugendlichen, Frauen. Daneben finden sich Konstruktionen, bei denen NN mit Hochwertwörtern wie Würde, Grundrechte, Demokratie gefüllt ist. Ausserdem vertreten ist der Bereich Umwelt und Natur: Pflanzenzüchtungen, Tieren, Umwelt, Kulturland, Biotopen. Schließlich ist nach Schutz von auch die Wirtschaft vertreten: Investitionen, Marken, Wertpapieranlagen, Anlegern, Eigentum.
Aufgabe 2 | Konkordanzen: Fundstellen abhängig vom Ko-Text sortieren [20']
Eine weitere Möglichkeit, um einen Überblick über sehr viele Konkordanzen zu erhalten, ist das Sortieren. Kehren Sie dafür zur Konkordanzanzicht der Konstruktion Schutz von NN zurück und wählen Sie die Funktion Sort.
Jetzt können Sie die Konkordanzen alphabetisch nach ihrem linken oder rechten Ko-Text ordnen. Sortieren Sie alphabetisch basierend auf dem Wort unmittelbar links von Schutz von NN. Wie verändert sich die Konkordanzansicht? Welche Musterhaftigkeiten können Sie entdecken? Probieren Sie weitere Sortieroptionen aus.
Die Bildschirmfotos zeigen, wie die Konkordanzansicht aussieht, wenn nach dem ersten Wort links von der gesuchten Konstruktion sortiert wird. So kann zum Beispiel entdeckt werden, dass häufig Forderungen formuliert werden, in denen es um einen „besseren Schutz” von etwas geht.
