Front Stage – Blick auf die Kulissen
Die unsichtbare Hand: Domäne und Sprachgebrauch | Raquel Montero Muñoz
Thema c Fachsprachen und ihre Funktionen: Alles zu seiner Zeit – und am richtigen Ort
Aufgabe 1 | Fachsprache: Wer kommuniziert wie mit wem? [10']
Fachsprachen unterscheiden sich einerseits aufgrund der verschiedenen Tätigkeitsbereiche, in denen sie verwendet werden (horizontale Gliederung), und andererseits, im Grad der Fachlichkeit (vertikale Gliederung), in Abhängigkeit von den jeweiligen Kommunikationspartner:innen.
Nennen Sie welche fachsprachliche Varietät in den folgenden Beispielen verwendet wird, und ordnen Sie sie in der horizontalen Gliederung einem Tätigkeitsbereich und in der vertikalen Gliederung dem jeweiligen Fachlichkeitsgrad zu. Welche aussersprachlichen Faktoren sind dabei ausschlaggebend?
Situation 1:
Person A: «Wie kann ich Ihnen helfen?»
Person B: «Ich habe starke Kopfschmerzen und fühle mich sehr müde. Mir ist auch ab und zu schwindelig».
Person A: «Hatten oder haben Sie Fieber?»
Person B: «Ja, vor ein paar Tagen hatte ich Fieber. Ich schlafe auch sehr schlecht und mein Nacken ist oft sehr steif. Vielleicht kommen die Kopfschmerzen von dem.»
Person A: «Waren Sie in letzter Zeit wandern und sind mit kurzen Hosen durch grüne Wiesen oder Gras gelaufen?»
Person B: «Ich war vor einer Woche mit meiner Frau in den Bergen, ja.»
Person A: «Aha, sie haben eventuell eine Meningitis.»
Person B: «Wie bitte, eine was?»
Person A: «Eine Hirnhautentzündung, aufgrund eines Zeckenbisses.»
Situation 2:
Textbeispiel von der Webseite des Staatssekretariats für Migration SEM
Corona: Einreise geimpfter Personen aus Drittstaaten wieder erlaubt
Wer vollständig geimpft ist und dies nachweisen kann, darf auch aus Drittstaaten ausserhalb des Schengen-Raumes wieder in die Schweiz einreisen. Für Einreisen aus dem Schengen-Raum wird zudem die Quarantänepflicht grundsätzlich aufgehoben. Eine Testpflicht besteht nur noch für mit dem Flugzeug einreisende Personen, die nicht geimpft und nicht genesen sind.
Für die Prüfung Ihrer individuellen Situation zur Einreise in die Schweiz hilft Ihnen der Online-Travelcheck.
(Quelle: SEM, https://www.sem.admin.ch/sem/de/home.html)
Situation 1:
Tätigkeitsbereich: Wissenschaft (horizontale Gliederung). Hierbei handelt es sich um die funktionale Varietät der Wissenschaftssprache: medizinischer Befund. Es ist ein Beispiel der Arzt-Patienten-Kommunikation, also mündliche Kommunikation zwischen Laien (Patient) und Experten (Arzt). Der Fachlichkeitsgrad in diesem Dialog ist daher gering. Das zeigt sich in der vertikalen Gliederung darin, dass der Arzt das Fremdwort «Meningitis» für den Patienten umschreiben muss, weil dieser den medizinischen Fachbegriff nicht kennt. Geringer Fachlichkeitsgrad.
Situation 2:
Tätigkeitsbereich: Bürokratie / Behördenkommunikation (horizontale Gliederung). Es handelt sich um ein Beispiel der Behördensprache, konkret der schriftlichen Kommunikation zwischen dem Staatssekretariat für Migration und den interessierten Bürgern. Der Text ist für die breite Bevölkerung verfasst: Kommunikation zwischen dem Amt und der Bevölkerung (vertikale Gliederung). Mittlerer Fachlichkeitsgrad: Der Text ist in einem behördensprachlichen Stil verfasst (Nominalstil, Passivsätze, spezifischer Wortschatz: Quarantänepflicht, Test-Pflicht, etc.)