Sprache und Maschine

Mehrsprachigkeit und Technologie: Who's lost in translation | Alice Delorme Benites, Caroline Lehr

Thema e Pre- und Post-Editing: Wofür KI-Lösungen eingesetzt werden können

Aufgabe 1 | Textsorten: Prüfstein maschineller Übersetzung [15']

Aufgabe 1 | Textsorten: Prüfstein maschineller Übersetzung [15']

Mit der Aufgabe «Textsorten» überlegen Sie, welche Konsequenzen die sprachlichen Unterschiede zwischen verschiedenen Texten für die maschinelle Übersetzung haben können. Unter den folgenden Links können Sie verschiedene Textsorten finden: Medienmitteilungen, Gesetzestexte, medizinische Fachartikel und einen Songtext. Schauen Sie sich die Texte an, die Sie auf den Webseiten finden können und überlegen Sie:

Wie unterscheidet sich die Sprache in den verschiedenen Textsorten?

Wie unterscheiden sich diese Texte im Aufbau?

Welche unterschiedlichen Ziele werden mit diesen Texten verfolgt?
Presseportal Schweiz - Presse- und Medienmitteilungen - PPS Pressedienst (presseportal-schweiz.ch)

  • Hier können sie unter den verschiedenen Buchstaben Gesetztestexte zu verschiedenen Themen finden.
    PubMed (nih.gov)
Lösung
In Pressemitteilungen findet sich vor allem Gemeinsprache, in Gesetzestexten und medizinischen Fachartikeln finden sich fachsprachliche Ausdrücke. Pressemitteilungen sollen sich schnell lesen lassen, während Gesetzestexte recht schwerfällig geschrieben sind. Gesetztestexte sind in Paragraphen unterteilt, während die anderen Texte als Fließtext verfasst sind. Der Songtext verfolgt ein anderes Ziel als die restlichen Texte, die vor allem Information transportieren sollen. Er spielt mit der Sprache, bricht Regeln und unterhält dadurch die Leser*innen und Hörer*innen.
Aufgabe 2 | KI und Rufmord: Fall Verhaftung [5']

Aufgabe 2 | KI und Rufmord: Fall Verhaftung [5']

Im Fall «Facebook führt zur Verhaftung» erfahren Sie, welche Konsequenzen eine Fehlübersetzung für das Leben eines Menschen haben kann. Lesen Sie folgenden Artikel zum Fall "Facebook führt zur Verhaftung".

https://www.theguardian.com/technology/2017/oct/24/facebook-palestine-israel-translates-good-morning-attack-them-arrest

 

Aufgabe 3 | KI und Weltpolitische Konsequenzen: Fall Facebook beleidigt Präsidenten [5']

Aufgabe 3 | KI und Weltpolitische Konsequenzen: Fall Facebook beleidigt Präsidenten [5']

Im Fall «Facebook beleidigt Präsidenten» erfahren Sie, welche Konsequenzen eine Fehlübersetzung für die weltpolitische Lage haben kann. Lesen Sie folgenden Artikel zum Fall "Facebook beleidigt Präsidenten"

https://www.thedailybeast.com/facebook-apologizes-for-translation-of-chinese-leader-xi-jinpings-name-to-mr-shthole

 

Aufgabe 4 | Machine Translation Literacy: Das Puzzle [10']

Aufgabe 4 | Machine Translation Literacy: Das Puzzle [10']

Mit der Aufgabe «Puzzle MT Literacy» erfahren Sie auf spielerische Weise, was sich hinter dem Begriff «Machine Translation Literacy» versteckt.

https://www.jigsawexplorer.com/online-jigsaw-puzzle-player.html?url=aHR0cHM6Ly9pLmltZ3VyLmNvbS9Oc2JuOTQxLmpwZw~~&cred=TVQ6IDUgd2F5cyB0byBiZSBhIHNhdnZ5IHVzZXIgLSAyMDIxIC0gKGMpIEx5bm5lIEJvd2tlcg~~&nop=16&color=charcoal

Lösen Sie das Puzzle!

 

> zu Thema f Kontext, Kreativität und interkulturelle Kompetenz: Der menschliche Mehrwert im Sprachberuf